آل فانتوم ALPhantom
سأُريها
.بأنّ التّهديدات لا يُمكنها التّأثير على قُلوبنا
أحتاج
!لنِقاطٍ سلبيّةٍ لفِعل هذا
!تيرواكي
سأتخلّى عن يَدي اليُسرى بالكامل
!لكِ، ناتسكو
!تيرواكي
!توَقّف! أرجوك، توَقّف عن هذا
!تيرواكي
.الإبهام... مازال مُتبقّياً
...ناتسكو
.أعيدي هاتفي و هاتف نوبواكي
.و إلّا سأستخدِم جميع نِقاطي السّلبيّة عليكِ
تعلَمين ما سيحصل وَقتها، صحيح؟
.ستحتاجين لكسر جميع أصابع يَدكِ اليُمنى الخمسة للخُروج من العدد السّلبيّ
!من الأفضل أن تختاري بسرعة
إن أعدتّ لكما هاتفيكما، إلى من ستُعطي هذه النّقاط السّلبيّة؟
.يَدي اليُسرى بحالةٍ سيّئةٍ الآن
.لَن تُشفى تماماً أبداً
.فقدتّ حُلمي
.لَيس هناك داعٍ لأن أعيش بعد الآن
...تيرواكي
!أسرِعي! هل أنتِ مُستعدّةٌ لكسر أصابعكِ؟ هل أنتِ كذلك؟
حسناً. يجب أن أُعيدهما فقط، صحيح؟
.نوبواكي
،سأُعطي نُقطةً إيجابيّةً لنوبواكي
،و أربعة نِقاطٍ سلبيّةٍ لناتسكو
!و نُقطةً سلبيّةً إلى آيمي
!تيرواكي
!لَقد حان دوركِ الآن
!لَن تعيشي إلّا إن كسرتِ أربعة أصابع من يَدكِ اليُمنى
!لَم يكُن الإتّفاق هكذا
!كنتَ ستستخدِم النّقاط السّلبيّة على نفسكَ إن أعدتّ لكما هاتفيكما
.لَم أقُل هذا أبداً
.أنتِ من قفز إلى الإستنتاجات
.مازال بإمكانكِ النّجاح
.يُوجد خمسة أشخاصٍ خلفكِ
.إن قاموا بإعطائكِ جميعاً إصبعاً من اليَد اليُمنى، ستعودين إلى الصّفر
،إن أرادوا جميعاً إنقاذكِ
.وَاثقٌ من أنّهم سيكونون مُستعدّين لكسر إصبعٍ صغيرٍ وَاحد
.كما فعلتُ لأجل نوبواكي
...تيرواكي
.هذا حجمه مُناسب
.هديّةٌ منّي إليكِ
!لا أحتاج لهذا الشّيء الغبيّ
.سأتجاوز... عن دوري
!ماذا؟ تحدّثي بصوتٍ أعلى
!سأتجاوز عن دوري
،لا يُمكنكِ كسر أصابعكِ حتّى
بعد أن لعبتِ بأرواح الآخرين كما لَو كانت ألعاباً؟
هل تظنّينهم سيقومون بحماية شخصٍ مثلكِ؟
.أوه، نعم
هل تُدركين لِمَ أعطيتُ نُقطةً سلبيّةً لآيمي؟
.طلبَت منّي آيمي أن أفعل هذا بنفسها
!إتّفقنا على هذا السّيناريو قبل بِدء اللّعبة حتّى، ناتسكو
ما الذي يتحدّث عنه بحقّ الله، آيمي؟
!لِمَ لا تقولين أيّ شيء؟
!تيرو كن، إستلقي
.قد يُخفّف هذا الألَم قليلاً
.كلّا، أُريد أن أرى ما سيحصل لها
.تيرواكي، شُكراً لك
...لكن يَدك
.لا تقلَق. العظام المَكسورة ستُشفى
.أيضاً، لَم أُعطي يَدي اليُسرى لناتسكو و آيمي لأجلك
لكن التّخلّي عن حُلمكَ لأجل الإنتقام...؟
!الأمر لَيس هكذا، نوبو كن
.الأمر لَيس هكذا. هذا لَيس انتقاماً
.لإنهاء لُعبة الملِك، يجب أن نتعاون جميعنا معاً كمجموعة
.نحتاج لقائدٍ يُمكنه إخراجنا من هذا
...لهذا قام تيرو كن
...لهذا قام
.سأتجاوز عن دوري
.سأتجاوز عن دوري أيضاً
.و أنا أيضاً. سأتجاوز عن دوري
!تجاوز ثلاثتهم جميعاً
...هذا يترك
...أنا
!أنقذيني، آيمي
!إن لَم تكسري أصابع من يَدكِ اليُمنى، سأموت
!أرجوكِ، آيمي
ألَيس لَديكِ... ألَيس لَديكِ أيّ شيءٍ آخر لقوله؟
!لا أُريد أن أموت بعد
!أرجوكِ، آيمي! أتوَسّل إليكِ، إكسري أصابعكِ لأجلي
أيّ شيءٍ آخر؟
.تسك. إكتفيتُ من هذا
!شُكراً على الهديّة الصّغيرة، تيرواكي
!آيمي! أُهربي
...هاي، ناتسكو
ما الذي ترينه عندما تنظرين إليّ الآن؟
.هذا صحيح. طلبتُ من تيرواكي إعطائي نُقطةً سلبيّة
.أردتّ أن أعلَم سواء كنتِ ستُنقذيني أم لا
،كنتُ على استعدادٍ لحمايتكِ، مهما حصل
.لَو أعطيتِني نُقطةً إيجابيّة
...لكن
.في النّهاية، لَم تُفكّري بشأن أيّ أحدٍ سوى نفسك
".لأنّنا صديقتان"
.لَو أمكنني فقط سماع تلك الكلِمات منكِ
...لكن
هاي، ناتسكو؟
ما مَعنى الأصدقاء؟
!كلّا
!أيّتها الوَحش... وَصلتِ إلى هذا المَدى؟
!لا تُوقِفني
!لا يُمكنني العودة إلى هذا الآن
.أنتِ غبيّةٌ بالفِعل
!لماذا قد تُعطيكِ آيمي نِقاطها الإيجابيّة بعد هذا؟
.أنتَ مُخطئٌ بهذا
.يُمكن إجبار الآخرين على فِعل الأُمور بسهولةٍ عند إضعاف حالتهم الذّهنيّة
.لهذا دفعتُ بها إلى حافّة الهاوية
!آيمي! فلتُصابي بالجّنون لأجلي
!و بعدها قدّمي أصابعكِ لي
لماذا...؟
.لماذا... نُؤذي بعضنا؟ نحن صديقتان
...ناتسكو، أنتِ
،عند إجبارهم على الوُقوف في أعماق اليأس
،عندما يُقادون إلى حافّة الهاوية
.لا يُمكن للبَشر اتّخاذ القرارات العقلانيّة
!ألَم ترى هذا أيضاً، نوبواكي؟
القِتالات القذِرة التي أوصلَتني إلى هُنا
علّمَتني
!بأنّ البَشر يخونون بعضهم بسهولة
.قد يقولون بأنّهم سيُساعدونك، لكنّها كلِماتٌ فقط
!لا يُمكنهم إنقاذ أحد
!إخرَسي
!أنا مُختلِفة
!يُمكنني إنقاذكِ
!ألَيس هذا صحيحاً، آيمي؟
!كما فعلتُ وَقتها
...ناتسكو
هاي، آيمي، هل ترغبين بالإنضمام إلى فريق العدو؟
.أظنّهم لا يملكون ما يكفي من الأعضاء
.هاه؟ لَستُ مُهتمّةً بالرّياضة
.لا يُمكنني هذا على أيّة حال. أُعاني من الرّبو
.لهذا أظنّ أنّه يجب عليكِ الإنضمام
،قُمتُ ببعض الأبحاث
و وَجدتّ بأنّه يُمكن تخفيف شدّة نوبات الرّبو
.عبر العمل على السّيطرة على التّنفّس و تحسين اللّياقة البدنيّة
.لكنّني لا أملك أيّ طاقة
!لا تقلَقي
.يبدأ الجّميع هكذا
!أيضاً، سأكون هناك معكِ
...لأنّنا
صديقتان، صحيح؟
آيمي، لماذا؟
.لكنّها... ستموت
!سحقَت يَدكِ، و مازلتِ ترغبين بحمايتها؟
.كانت ناتسكو خائفةً فقط
.قِيدَت إلى حافّة الهاوية
!إضطرّت لفِعل هذا
.نحن صديقتان
.هذه المرّة، سأحمي ناتسكو
.لا يُمكنني فهم هذا
آيمي، ماذا تعني لكِ الصّداقة بالضّبط؟
...بالنّسبة لي، تعني
.الرّوابط
.سأكون صديقتكِ دائماً
.سأثق بكِ دائماً
.أُعطي نِقاطي الإيجابيّة الأربعة لكِ، ناتسكو
.آيمي، أعتذر لحاجتكِ لفِعل هذا لأجلي
.شُكراً لكِ
.الإبهام هو الأسمَك .يبدو بأنّ من الصّعب كسره
.لذا كسرتُه لأجلك
لأجلها"؟ تقولين حقّاً بأنّ هذا لأجل آيمي؟"
.بالتّأكيد. إنّها الطّريقة الوَحيدة المُتبقّية لإنقاذ آيمي
آيمي، كنتِ ستُنهين الأمر بهذه البساطة و تموتين، صحيح؟
.لَن أسمح لكِ بفِعل هذا
،إن أعطيتِ نُقطتكِ الإيجابيّة الأخيرة لنفسك
.ستعودين إلى الصّفر
ناتسكو...؟
.أُعطي نُقطةً إيجابيّةً لنفسي
.إنتهى الأمر. لَقد انتهى الأمر الآن
.هذا مُلتوٍ
هل تقولين بأنّ هذه هي رابطتكِ بآيمي...؟
...ناتسكو
.تمّ تأكيد إطاعة الأمر
قوانين لُعبة الملِك
.جميع طلّاب صفّكَ سيُشاركون .أوامر الملِك مُطلَقة .لَديكَ 24 ساعةً لتنفيذها .الإنسحاب من اللّعبة قبل انتهائها غير مَسموح
آيمي، كم سوء حالتك؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.ناتسكو
أخبريني شيئاً... هل أدركتِ شيئاً ما بسبب هذا؟
هل أعدتّ التّفكير بأمر تغيير طُرقكِ بعد مُشاهدة آيمي؟
ما الذي يُفترض بي تغييره؟
إن تغيّرت، هل ستتغيّر نهاية لُعبة الملِك؟
.تعلَم ما سيحصل
.رُبّما كانت لُعبة الملِك خاصّتي مُختلِفةً قليلاً عن خاصّتك
...إنتهى بي المَطاف في
ما الذي كان مُختلِفاً؟
.سأُخبركَ لاحقاً
يجب أن أجعل الجّميع يرون بأنّكَ و أمَلكَ الضّعيف
.تكونان الأسوأ
.أحضر الجّميع
.سنلتقي أسفل جسر ياتسوهاشي
.مازلتِ لَم تتغيّري
.تيرواكي
.أعتذر. كنتَ تبدو كئيباً حتّى أنّني لَم أتمكّن من السّيطرة على نفسي
ماذا بحقّ الله؟
...تيرواكي، يَدك
.قال الطّبيب بأنّها لَن تتحرّك ثانيةً أبداً
.لا تبدو مُتجهّماً هكذا
.لا أندم على أيّ شيء
.إضافةً إلى هذا، مازالَت يَدي اليُمنى بخير
!لَم أستسلِم من الحياة
...تيرواكي
يجب أن تُحقّق أحلامَك، صحيح؟
.سأجد طريقتي الخاصّة لتحقيق حُلمي بأن أُصبح مُصفّف شعر
.يجب أن أقصّ شعركَ الأشعث ثانيةً
...نعم
هاي، أين ريو؟ ألَم يكُن معك؟
...ريو؟ في الوَاقع
،غادر قائلاً بأنّه سيُحضر لكَ قُبّعة
.للإحتفال بمُناسبة مُغادرتكَ المَشفى
.لَم أبَت في المَشفى بالأساس .يصنع جلَبَةً من لا شيء
.حسناً، يشعر ريو بالحماس بشأن اليوم الذي ستُصبح فيه مُصفّف شعرٍ أكثر من غيره
هلّا غادرنا؟
.نعم
تيرواكي، كيف حال يَدك؟
.إنّها بخير. قال الطّبيب بأنّه يُفترض أن أُشفى خلال شهرين
.لَدينا أُمورٌ أهمّ للقلَق بشأنها الآن... مثلاً ما سيحصل تالياً
،كما أخبرتكم جميعاً بالفِعل
.كنتُ في لُعبة ملِكٍ سابقاً
.لذا أعني ما أقوله عندما أقول بأنّني أرغب بإنقاذ الجّميع
.مازلتُ لا أعرف طريقةً لإنهاء هذه اللّعبة
...كلّ ما يُمكننا عمله الآن هو التّعاون معاً للنّجاة. لذا
...أرغب بأن أطلُب منكم أن تثقوا بي، لكن
هل ستثقون بالآخرين جميعاً؟
كلّ ما تحتاجون لفِعله هو المُشاركة ببعضٍ من رغبتكم بالحياة
.مع الشّخص الذي بجانبكم
.أرجوكم
.لَم أتخلّى عن حُلمي لأن أُصبح مُصفّف شعر
.سأنجو
.أثق بنوبواكي
.إن كنتَ مُصرّاً
.لا أرغب بالموت بعد على أيّة حال
!لا أُريد أن ينتهي أمري هكذا أيضاً
.أنا أيضاً
...أيّها الرّفاق
.تقرّر الأمر إذاً
،نوبواكي، نحتاجكَ لأن تقودنا
!لنتمكّن من النّجاة في هذه اللّعبة
...حسناً، سوف
.هذا عقيم
...ناتسكو
.قائدٌ سيقِف في الطّريق فقط
.فقط الشّخص نفسه من يُمكنه إنقاذ نفسه
أمازلتِ...؟
.نوبواكي
.لَدينا 10 دقائق حتّى وصول الأمر التّالي من الملِك
هلّا تنافستَ معي كشخصٍ ضدّ آخر حتّى وَقتها؟
أتنافس معكِ؟
أم هل ستهرب بجُبنٍ... من فتاة؟
هل أنتَ رجُلٌ حقّاً؟
.لَم تتغيّري على الإطلاق
،في تلك اللّعبة الأخيرة
...تيرواكي
...و آيمي، التي تقِف إلى جانبكِ
.خاطرا بحياتهما ليُرياكِ بأنّه يُمكننا التّعاون معاً
.ظننتُ حقّاً بأنّ هذا سيفتح عيناكِ قليلاً
يفتح عيناي؟
.أنتَ من يحتاج لفتح عينيه
!هل تعلَم ما عنيتُه عندما قُلتُ بأنّكَ و أمَلكَ الضّعيف تكونان الأسوأ؟
.كلّا. لا تفهم الأمر
!تعلَم بأنّه يُمكن لشخصٍ وَاحدٍ فقط النّجاة من هذه اللّعبة
!حتّى لَو نجوت، تستمرّ ببساطة
.لذا لا تعش مُفتقراً للعزم !سيكون أفضل لكَ أن تقتُل لتنجو
...أنتِ مُخطئة. يوماً ما، ستكون هناك فائدةٌ من عملِنا الجّادّ
!لا تكُن ساذجاً
هل يُمكنني أن أطرَح سؤالاً؟
ماذا؟
إن كان هذا هو ما تظنّينه، إذاً لماذا جعلتِ آيمي تنجو في اللّعبة الأخيرة؟
وِفقاً لمنطقكِ، كان يجدُر بكِ إنهاء الأمر و قتلها، صحيح؟
!كنتُ أردّ لها دَيني. هذا كلّ شيء
.سأُخبركم بشيء
.على خلاف نوبواكي، في نهاية اللّعبة، قتلتُ أكثر من كرهتهم
.حتّى الآن، تذكّر أسمائهم فقط يُشعرني بالقشعريرة
...تلاعبوا بقُلوب و أرواح الآخرين
.و بعدها ماتوا بسهولةٍ شديدة
من أردتّ أن أحميه حقّاً؟
.قفزَ عن الجّرف من دون أن يأتي إليّ و لا لمرّةٍ وَاحدة
...لأمكنه إخباري بشيءٍ ما على الأقلّ... حتّى لَو كان شيئاً وَاحداً
...ناتسكو
.لَقد فُزت، نوبواكي
...مُستحيل
هل فعلتِ هذا؟
.فقط تيرواكي أو أنتِ أمكنكما فِعل هذا
.المقعد رقم 20 ناغاتا تيرواكي سيُعاقَب لمُخالَفته القوانين
.هذا صحيح. أنا من فعلَها
...مُستحيل
!تيرواكي
.أعتذر، تيرواكي
.هذا خطأي
لماذا...؟ لماذا أُعاقَب؟
...أيّ قانونٍ... خالَفت
.غبيّ
.هذا خطأكَ لأنّكَ لَم تُغلِق هاتفكَ برمزٍ سرّيّ
.دخلتُ هاتفكَ و قُمتُ بحظر الملِك
.بعد كلّ شي، القوانين لا تسمح لكَ بالإنسحاب قبل انتهاء اللّعبة
!لا نحتاج لشرحٍ لَعين
.هاي، لَقد سأل
و أجبت. لماذا لَم يتمّ شُكري؟
!لماذا أنتِ
!تيرواكي
...هاي، نوبواكي
.من الجيّد... أنّ ريو لَم يكُن هُنا
...إنّه شابٌّ جبان. لما أمكنه
.التّعامل مع هذا
...هشش، تيرواكي
...أعتذر لعدم تمكّني من مُساعدتكَ كثيراً. نوبواكي
.لكنّكَ فعلت
.أعطيتَني الكثير من الأمل
.أعطيتَنا جميعاً الشّجاعة
.جمعتَنا معاً
!أنتَ الأروع
...إستمرّ بالتّقدّم، نوبواكي
...قِف معاً... إلى جانب الجّميع
...تيرو
...نوبواكي، دعني أقصّ
...شعركَ ثانيةً
!توَقّفي، ناتسكو
!توَقّفي
.كلّ من أراد الهرَب من هذا المَصير، فليحظُر الملِك من هاتفه
.وَقتها يُمكنكم الهرَب من هذه اللّعبة الجّحيميّة
ألَيس الأمر بسيطاً؟
!هذا مُلتوٍ. أنتِ مَخبولة
.مُلتوٍ؟ من الأفضل أن يكون هكذا
ماذا بحقّ الله؟
!لَم يرغب تيرواكي بالموت
!لا يملك أحداً الحقّ لسرِقة حياة شخصٍ يرغب بأن يعيش
.لا تكُن شديد الثّقة بنفسك
.لَن تعود يَده إلى طبيعتها أبداً
.لَم يرغب بتقبّل حقيقة أن حُلمه قد تلاشى
.من أين لكَ أن تدري، رُبّما كان يُفكّر بالموت
لِمَ لا تسأل الرّجل بنفسك؟
!اللّعنة عليكِ
.أظنّ بأنّ الموت الآن سيكون أسهل، ناتسكو
!ناتسكو! أسرِعي! أوقِفيها
أُوقِفها؟ لماذا؟
لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ، حسناً؟
.هذا لُطف
.لكن آيمي، أعتذر، عزيزتي
.تحتاجين للإستمرار بالعيش
.أحتاجكِ لإنقاذي
!لَم يعُد بإمكاني التّمييز بين الصّحيح و الخاطئ بعد الآن
!ريو
هاي، نوبو كن؟
ما هذا؟
هذا تيرو كن، صحيح؟
.أُنظُر، تيرو كن
.إشتريتُ لكَ قُبّعة. ستبدو رائعةً عليك
هيّا الآن، أُنظُر. ألَيست رائعة؟
...ريو... تيرواكي، لَقد
هاه؟ هذا غريب. هاي، نوبو كن؟
لِمَ لا يبتسم تيرو كن؟
،إشتريتُ له قُبّعة
.لكنّه لا يبدو سعيداً بها
تيرو كن، لماذا لا تبتسم؟
...ريو
.أرجوكَ توَقّف
.إبتسم، تيرو كن
!هيّا الآن! إبتسم
.الجّميع ينهارون، شيئاً فشيئاً
.هيّا الآن... هيّا الآن
...إبتسم... هاي
.تعلّقهم بالحياة يتخدّر
مات 22
بقيَ 10
سباق (هرَب-شرّ)